Antología bilingüe de 70 haikus inéditos de chiyo, la escritora de haikus más importante de japón. la poesía de chiyo es, como afirmó un contemporáneo suyo, «pura, como jade blanco». la pureza de sentimientos humanos, tan bellamente expresados en sus haikus, combinada con la sensibilidad femenina y el espíritu de observación de chiyo, que la llevaron a identificarse en poesía con tantas situaciones de la vida real, hacen que su arte continúe siendo aplicable siglos después a nuestro entorno cotidiano. chiyo es la autora de haiku más destacada en los siglos xxviii y xix, una época en que la poesía japonesa era sobre todo un quehacer de hombres.
